Política de privacidade

O que o Portal de Dados Oficiais registra sobre quem a visita, por que registra, por quanto tempo guarda e o que você pode exigir a qualquer momento.

Versão de 24/08/2026. Se esta política mudar, muda também esta data, e a versão aceita por cada pessoa fica registrada junto com o consentimento.

Quem trata os seus dados

O responsável pelo tratamento é a Câmara Ítalo-Brasileira de Cooperação Sustentável, em italiano Camera Italo-Brasiliana di Cooperazione Sostenibile (as duas denominações são oficiais), associação sem fins lucrativos de direito italiano, com sede legal na Via Natale del Grande 8, 00153 Roma, Itália, e escritórios no Rio de Janeiro. A Câmara é representada pelo seu Presidente em exercício.

Por ter sede na Itália, o tratamento está sujeito ao Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da União Europeia. Quando o visitante está no Brasil, aplica-se também a Lei Geral de Proteção de Dados brasileira.

Para qualquer questão sobre esta política ou sobre os seus dados, escreva para info@cameraitalobrasiliana.org.

Esta política vale para o Portal de Dados Oficiais, publicada em italbrax.org. Ela não vale para os sites das fontes oficiais (ISTAT, Eurostat, Comex Stat, BCE e outras) para onde a Central manda: quando você segue um desses links, passa a valer a política daquela entidade.

O que a Central registra, e quando

A Central reúne dados públicos de estatística. Você não precisa criar conta nem se identificar para consultar nada. O que é registrado está descrito abaixo, sem omissões.

1. Sempre, desde o primeiro carregamento da página

A cada visita o servidor guarda uma linha com a data e a hora, o endereço pedido, a página de onde você veio se veio de um link, o país e a cidade aproximados deduzidos pela rede que serve a Central, o tipo de navegador e de sistema que você usa, e uma impressão digital do endereço IP, não o endereço IP.

Sobre esse último ponto vale ser preciso: o endereço IP nunca é guardado em claro. Ele passa por uma função criptográfica irreversível, combinada com uma chave secreta, e do resultado ficam apenas alguns caracteres. Serve para distinguir visitas diferentes sem saber de onde vêm, e não permite voltar ao endereço original.

Enquanto você navega, são registrados também os movimentos dentro da Central: que base você abre, por quanto tempo, que perguntas clica, que cruzamentos monta, que arquivos baixa e que links para as fontes oficiais segue.

Sem o seu consentimento, tudo isso fica ligado apenas à sessão em curso. Quando você fecha o navegador, essa ligação termina: numa visita seguinte a Central não sabe que você já esteve aqui.

Base legal: interesse legítimo da Câmara em entender que dados interessam ao mercado e em manter o serviço funcionando (artigo 6, 1, f do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados; artigo 7, IX da Lei Geral de Proteção de Dados, quando aplicável). Esses registros são usados de forma agregada e não para tomar nenhuma decisão sobre você.

2. Só se você aceitar o aviso de cookies

Se você clicar em Aceitar no aviso que aparece no rodapé da página, a Central guarda no seu navegador dois cookies (obs_c e obs_oid) que duram doze meses. A partir daí a Central reconhece o mesmo visitante entre visitas diferentes. Se você clicar em Só o essencial, esses cookies não são criados.

Base legal: o seu consentimento, que você pode retirar quando quiser apagando os cookies da Central nas configurações do navegador.

3. Só se você decidir baixar um arquivo

Antes do primeiro download a Central pede o seu endereço de e-mail e, se você quiser, o nome da empresa ou instituição. É pedido uma única vez.

Duas coisas que convém saber, ditas com clareza: a partir desse momento a navegação que você fez naquela mesma sessão, inclusive a anterior ao cadastro, fica associada ao seu e-mail; e o e-mail serve para saber que dados interessam às empresas e para avisar quando uma base for atualizada, não é vendido, cedido nem compartilhado com terceiros, e não é usado para publicidade de outras entidades.

Você pode consultar a Central inteira e ler todos os números sem nunca deixar o e-mail: só os downloads o pedem.

Base legal: o seu consentimento, dado ao marcar a caixa de aceitação do formulário. A versão desta política vigente naquele momento fica registrada junto com o consentimento.

Cookies utilizados

Cookie	Para que serve	Duração
`obs_sid`	identifica a sessão em curso; não é acessível ao código da página	até fechar o navegador
`obs_c`	registra que você aceitou o aviso	12 meses
`obs_oid`	permite reconhecer o mesmo visitante entre visitas	12 meses
`obs_id`	registra que você já deixou o e-mail, para não pedir de novo	12 meses

A Central não usa cookies de publicidade, nem de redes sociais, nem de terceiros. Não há Google Analytics nem nada equivalente.

Desde 24 de agosto de 2026 a Central não faz nenhum pedido a servidores externos: as fontes tipográficas estão dentro do próprio arquivo. Nada de quem abre esta página é comunicado a outra empresa que não a indicada no quadro seguinte.

Onde ficam os dados, e quem os acessa

Os dados ficam na infraestrutura da Cloudflare, Inc., que hospeda a Central e o seu banco de registros. A Cloudflare atua como operadora por conta da Câmara, com contrato de tratamento de dados e cláusulas contratuais padrão da Comissão Europeia. O banco de registros está configurado na região europeia.

Dentro da Câmara, o registro só é consultável por quem tem a senha do painel de administração. Os dados não são vendidos nem cedidos a terceiros, em nenhuma circunstância.

Por quanto tempo

Registros de navegação: 24 meses a contar da data de cada registro. E-mails deixados para baixar: até você pedir a exclusão, ou depois de 36 meses sem nenhuma visita.

Terminado esse prazo os dados são apagados. Estatísticas agregadas, que já não permitem identificar ninguém, podem ser guardadas sem limite.

Os seus direitos

A qualquer momento, e sem precisar justificar, você pode saber que dados existem sobre você e receber uma cópia, corrigir o que estiver errado, pedir a exclusão de tudo o que lhe diga respeito, se opor ao tratamento ou pedir que ele seja limitado, e retirar o consentimento que deu, sem que isso afete o que foi feito antes.

Basta escrever para info@cameraitalobrasiliana.org. A resposta chega em até um mês.

Se você achar que os seus direitos não foram respeitados, pode reclamar à autoridade de controle: na Itália o Garante per la protezione dei dati personali (garanteprivacy.it), no Brasil a Autoridade Nacional de Proteção de Dados (gov.br/anpd).

Duas notas honestas

O arquivo que você baixa não registra nada. Os arquivos baixados, e as cópias distribuídas em pacotes zip, funcionam sozinhos no seu computador e não se comunicam com ninguém. Esta política vale para a Central publicada na internet.

The data the portal shows is not about you. They are public statistics\nfrom official bodies, with no personal data in them. This policy covers only\nthe record of who visits the portal.

Official Data Portal